Por Pedro Rodrigues
Durante o Mundial de Clubes, muitos torcedores notaram algo curioso: a maioria dos times árabes carrega o prefixo “Al” em seus nomes. Exemplos como Al-Hilal, Al-Ain, Al-Ahly e muitos outros chamam atenção não apenas pelo futebol, mas também pela semelhança linguística. Mas afinal, o que significa esse “Al”?
A explicação está na língua árabe. O prefixo “Al” (ال) é equivalente ao artigo definido “o” ou “a” em português. Ou seja, é uma forma de tornar o nome do time mais específico. Por exemplo:
• Al-Hilal significa “A Lua”
• Al-Nassr significa “A Vitória”
• Al-Ain significa “A Fonte” (referência a uma cidade com fontes naturais)
• Al-Ittihad significa “A União”
• Al-Ahly pode ser traduzido como “O Nacional” ou “O Popular”
Esse uso é cultural e tradicional no mundo árabe, e não está restrito apenas ao futebol. Muitas empresas, instituições e locais também utilizam o “Al” no início de seus nomes.
No futebol, além de reforçar a identidade do clube, o uso do “Al” remete a um traço forte da língua árabe: a valorização do significado das palavras. Ou seja, o nome do time muitas vezes expressa valores, símbolos ou características importantes para aquela cidade ou comunidade.
Com o crescimento do futebol no Oriente Médio e a chegada de grandes estrelas ao mundo árabe, como Cristiano Ronaldo no Al-Nassr, o interesse por essas equipes aumentou, e com ele, também a curiosidade por suas origens linguísticas e culturais.
